An anesthetic and sometimes-party drug, ketamine is helping some patients calm the symptoms of mental disorder